هكذا إذًا... توفيّت روزيلوسيا-ساما إذًا؟
ألم تعرفي؟
.لا... لا يخبرونني بشيء أبدًا
.ولا حتّى حال طفليّ
!ولا حتّى ذلك؟
،عندما غادرت أرتيسيا
...قالت أنّه ستكتب رسائل لي كلّ يوم، لذا أظنّ
!كلاهما بخير
...تبنّاهما رجل اسمه تيابولو ماس على الأرض و
.لا بأس يا كراولي. أخبرتني بما يكفي الفعل
كيف حال النادي؟ كيف حال إيدن؟
.كما العادة
.يأتي مختلف الناس وتنشب بعض المشاجرات أحيانًا
...يعيد هذا لي الذكريات
.أسعر وكأنّ عشرات السنين قد مرت
،كنّا لا نزال شبابًا حينها
.نعيش دون أن نكترث لما قد يحضره لنا المستقبل
.وعندها في أحد الأيّام دخل رجل يبدو مرهقًا
.أردت فقط أن أكون لطيفة معه
.لذلك الرجل الذي كان يتألّم
.دون أن أعرف ما سيعنيه ذلك
.لكنّي لست نادمةً على شيء من ذلك
...لكن إن كان بإمكاني تحقيق أمنية واحدة
.فأتمنّى أن أكون بجانب ذلكما الطفلين ولو لليلة واحدة
الحلقة 4 وداعًا يا أرتيسيا
!هات ما عندك
!أيّها الوغد
!لم يكن هذا شيئًا يذكر
!الوحدة الاختبارية 02، هناك خلل في مفصل الذراع اليسرى الأول
!تبًّا لك
!ضرر لرأس الوحدة الاختبارية 02 لا يمكن قياسه
!فاز القائد! كما هو متوقّع
!أخرجوهما
!لا توقفنا! لست بحاجة للرّأس
!أيّها العقيد! هذه بذلة مجنونة! حاول ماش قتلي
!انظروا من يتحدّث
!اخرجا! يمكنكما متابعة شجاركما حينها
!على أيّة حال، هذه القمرة خطيرة
!كما أنّه يجب تعديل المناولات كلّيًّا
!أيّها القائد
ماذا حدث؟ شجار آخر؟
.اخرس
.عمل إضافي اليوم أيضًا؟ يا لك من مجتهد
...كلًّا، أن متطوّع فقط
!احترس
...لست بحاجة لفعل هذا
.يمكنك أن تزدريني. فقد أصبحت كلب آل زابي المأجور
لكنّك تفعل ذلك من أجل دوزل-ساما، صحيح؟
.ذلك الرجل يختلف عن غيرين أو كيسيليا
.زرتُ أسترايا-ساما اليوم
.لا بدّ أنّ دوزل-ساما رتّب لذلك مقابل ما تفعله
كيف حالها؟
.سألتني عن النادي
.وتحدّثنا عن الأيّام الخوالي قليلًا
...وبعد ذلك
.ما يحدث لها أمر محزِن للغاية
...سوف تموت
كان يُفترض بكاسفال وأرتيسيا المجيء إلى لوم، أليس كذلك؟
.نعم
لوم؟
الجانب 5: لوم
،كنا ننتظر قدومكم. أنا المدير الأوّل لقرية تكساس
.روجر أزنابل
.وهذه زوجتي ميشيل
.بُني هذا المكان أساسًا ليكون فندقًا
،لكنّ به أجواء وايومينغ
.التي تقع شمال تكساس
ما رأيك؟ هل أعجبكم؟
!هيا يا لوسيفر! إنّه منزلنا الجديد
!أخي! انتظرني
!أنت لئيم
!لا تتركني في الخلف
!ذلك المنزل صغير جدًّا
...أظننا قطعنا مسافة كبيرة
!ليس مجدّدًا
!هيا أيّها الحصان! اذهب خلف أخي
!أسرع! أسرع
!اركض
مذهل... تعلّم أخي ركوب الخير بهذه السرعة؟
...مهلًا
...هذا
!ليس هو...
.يا لك من راعية بقر شجاعة
أيمكن أن يكون اسمك سيلا ماس؟
.أنا شار أزنابل. سمعت أنّكم قادمون
التقيتم بأبي، صحيح؟ ألم يخبركم؟
أنّ لديه ابن في نفس عمر أخيك؟
!إنّه يشبه أخي إدوارد تمامًا
...الفرق الوحيد هو لون عينيهما
...عينا أخي زرقاوان، لكن عينا هذا الفتى
.أنت تمسكين اللّجام بشكل خاطئ
!أرخي كتفيك أكثر. استرخي
!هكذا تمامًا
!جيّد، جيّد، هكذا بالضّبط
!يسمّى هذا بالخَبب
!إن نقرتِ على جانبيه بقدميك، فسيسرع أكثر
!تمامًا، يُسمّى هذا بالهذيب
!تملكين الموهبة! أنا واثق أنّك ستكونين راعية بقر رائعة
.تلك قرية سينتر
.المدرسة والكنيسة هناك. وكذلك منزلي
!إنّه أخي
.إدوارد ماس
!شار أزنابل
!لديّ الكثير لأكتبه لك يا أمي عن اليوم
.أمور أكثيرة جديدة تبدأ
.أصدر لوسيفر صوتًا غريبًا للتّو
.كبر في السّن هو أيضًا
.مستوطنة تكساس مختلفة عن مونزو
كل أضواء النجوم وضوء القمر تعنّي .أنّ المكان مضيء حتّى في اللّيل
.يمكنني رؤية البحيرة بوضوح من نافذتي
.وكذلك القرية التي تلوح في الأفق
.تعيش عائلة أزنابل-سان هناك
.التقيت بابن أزنابل-سان. اسمه شار
.شار-سان في نفس عمر أخي، وهما متشابهان بشكل مذهل
يبدوان متشابهان جدًّا
.لدرجة أنّي لم أعرف ما قد يحدث عندما التقيا لأولّ مرة
.لكن لا بأس. أظنّ أنّهما سيصبحان صديقين حميمين
.كان شار يعلّمني ركوب الخيل
.حتّى أنّي أتقنت الخَبب
!سأجرّب العدوَ في المرّة القادمة
أخي؟
ما الخطب يا أخي؟
...أرتيسيا
...أمّي قد
.ماتت
.أخشى أنّ لديّ أخبارًا محزنة
.لكن يجب أن تعلما
.تشجّعا
.أمّكما أسترايا-ساما توفّيت ليلة الأمس
"أمّ إدوارد وسلا الحنونة"
.لن يستغرق لقائي مع المدير وقتًا طويلًا
.انتظراني في مقهى أزنابل-سان
.طفلاك تلميذان ممتازان
.خاصّة إدوارد-كن
ما رأيك؟
.يمكنه الانتقال للمدرسة الثانوية مباشرة
ادخل في صلب الموضوع. هل فعل إدوارد شيئًا ما؟
...في الواقع
.قد لا نكون مجهّزين لتولي أمر تعليم إدوارد-كن
هل أساء التصرّف؟
!على الإطلاق
.على العكس تمامًا، انضبط بعض التلاميذ الأشقياء فجأة
...بفضله. الأمر فقط
فقط ماذا؟
.أنا أخشاه
!إنّه يخيفني
.لم أعرف شخصًا كإدوارد-كن من قبل
.إنّه شديد الذّكاء، وبالغ الحساسية
.إنّه ولد يملك صفات نادرة للغاية
.لكنّه يتمتع بالبرود
!إنّه أشبه بسكين مسلول
...آمل ألّا يتسبّب بكارثة عظيمة ما في المستقبل
!سمعت ما يكفي
هل انتهيتما؟
!أريد فصل ذلك المدير
...يا له من كلام فظيع
!لم يكن لديه الحق ليتمادى لذلك الحد
أخي؟ إلى أين أنت ذاهب؟
هل تريد شيئًا ما يا فتى؟
إلى متى تنوي تعقبنا؟
...أيّها الفتى، أيّ مزحة هذه
!توقف يا أخي
!أبي، أوقفه
...يا لهذا الفعل
!أنت وغد
!إدوارد-كن! توقف
أتظنّ أنّي لن أمسّك؟
!لا تغترّ أيّها الوغد
!توقّف
!توقف يا أخي! هل تحاول قتل ذلك الرّجل؟
!ما الذي فعله لك؟ لم قد تتمادى لهذا الحدّ؟
فيمَ سيفيد هذا؟! هل تظنّ أنّ أمي كانت لتسعد بهذا؟
!أكره هذا! أكره عندما تتصرّف هكذا
.أنا آسف يا أرتيسيا... لن أفعل هذا مجدّدًا
!لقد نجحت
!التحقت بالأكاديمية العسكرية! أليس هذا رائعًا؟
!كنت واثقًا من فشلي! فالمنافسة كانت حادّة
!زيون هو المكان النشط الآن
!أخيرًا جاء وقت تحقق أفكار زيون زوم دايكون
أليس كذلك؟ أنت تتّفق معي يا إدوارد، صحيح؟
...نعم
!يتمّ استغلال مجتمعات المستوطنة ظلمًا
!كما قال غيرين زابي تمامًا
،تتم سرقة ثروة مواليد الفضاء التي تعبوا عليها
!ويستعمل سكان الأرض تلك الثورة لقيادة الأرض نحو هلاكها
.شار، كفّ عن هذا الكلام
.حتّى وإن كان كلامك صحيحًا، فأنا واثق أنّ الأمر لن يقود للحرب
لكن بعد عشر سنوات؟
بل خمس سنوات فقط؟ من يدري؟
!لن أسمح بذلك! الحرب شيء فظيع
...اهدأ، اهدأ
...لا نتلقى إلى الأخبار السيّئة هذه الأيّام .لم يكن شار-سان هكذا من قبل
.لوسيفر، آسفة لأني تركتك بمفردك
هل أكلت طعامك؟
لوسيفر؟
،لوسيفر
تركتني لأنّك ظننت أنّ أمي وحيدة، أليس كذلك؟
أبهِج أمّنا من أجلينا، اتفقنا؟
.أرتيسيا
.لن نرى بعضنا لمدة
.تحدّثت مع تيابولو-سان واتّخذت قراري
.سأذهب لمدرسة لوم الرئيسية
لوم؟ المدرسة التي ذهب إليها شار-سان؟
!لكنّه ذاهب لزيون كي يصبح جنديًّا
.لا يهمّ ذلك. أنا مستقلّ بذاتي
.الوداع يا أرتيسيا
لماذا؟ لماذا يتركني الجميع؟
!لمَ يغادر الجميع؟
!ماتت أمي، وكذلك لوسيفر
!والآن أنت تغادر أيضًا
!انتظر! لا تذهب يا أخي
!أخي كاسفال
هل أنت واثق أنّك تريد الذهاب لزيون دون أيّ معارف هناك؟
.أنا واثق أنّي لن أتمكن من فعل شيء لأجلك
.لا بأس بذلك
.سأجد طريقي وأصنع بنفسه
!استغرق ذلك وقتًا طويل! مكتب الهجري البطيء ذاك
ماذا لو فوتنا رحلتنا؟
.مفهوم
لماذا لديك هذا؟
!لم أره في حياتي! لا أعرف كيف وصل إلى هناك
.لنناقش الأمر في الدّاخل
!سأفوت رحلتي إن فعلت ذلك
!سأبدأ في الدراسة في أكاديمية زيون العسكرية
!ها هي رسالة قبولي
!سأفوّت مراسم القبول
.لديّ فكرة. دع الأمر لي
.اعذرنا. قد يستغرق هذا وقتًا، لذا علينا الذهاب للحمام أوّلًا
.دخل كاسفال الحمّام مع رفيقه
.يبدو أن حقيبة رفيقه تسبّبت في عملية تفتيش
.هناك احتمالية عدم تمكّنه من ركوب الرحلة المتوقعة
نتبادل الأماكن؟ أنا وأنت؟
.إن كنت تريد ركوب الرحلة 107، فتلك هي الطريقة الوحيدة
!أسرع
!سيكون الأمر مشبوهًا إن تأخّرنا كثيرًا
!خذ
!أمسك
!أعطني أوراقك أيضًا
استسلمت؟
.أنت تقوم بعملك فحسب. كان خطأ مني
!إدوارد ماس-ساما
!أسرع رجاءً! ما زال بإمكانك اللحاق بالرحلة نحو زيون
!حـ-حسنًا
!شكرًا لك! لن أنسى هذا أبدًا
.كاسفال يتّجه إلى بوّابة الإركاب بفرده
كما هو مخطّط له إذًا؟
.قم بالمهمة
.عُلِم
.رفيقه ذاك لا يعلم كم هو محظوظ
.انطلقت الرحلة 107 متأخرة بخمس دقائق عن وقتها المحدّد
!شار أزنابل-سان
.آسف للتأخير. ها هي حقيبتك
!الرحلة التالية نحو زيون ستكون في صباح الغد
!نم جيّدًا
!رحلة موفّقة يا شار أزنابل-سان
!اختفت
!اختف! اختفت! أوراق قبولي اختفت
!اهدأ رجاءً يا سيّدي! أنت تزعج باقي الرّكّاب
!لماذا؟
!حياتي كلّها تعتمد على تلك الأوراق
!يقف هذا العصر على عتبة مرحلة جديدة
،عبر الأوقات الصعبة من جيل المهاجرين الأوّل
تحول سكّان مستوطنة الفضاء من كونهم المطرودون
!لكونهم المختارين
!وأنتم أيّها الطلّاب العسكريون هم طليعتنا
!لأنّكم النّخبة
تمّ اختياركم بصرامة
.مرحبًا
!من بين المختارين لتكونوا هنا اليوم
.لطف منك أن تنضم إلينا يا شار -
،أنتم أيّها الطلاب العسكريون ستكونون حماة مجتمع المستوطنة
!وكذلك قادة البشرية الجديدة
.ما زال رئيس المراسم يحب التكلم
،لتحرير تاريخ البشرية من ركوده
!انهضوا وتحركوا
!كافحوا وهدفكم أن تصبحوا قادة عسكريين عظماء للمستقبل
!قفوا معي! انضموا إليّ في الصفوف الأمامية لمعركتنا
!سيتمّ تقديم الطلاب العسكريين الجدد الآن
!أجيبوا وقفوا عند سماع أسمائكم
!كي نيشيمورا من جمهورية لوم
!حاضر
!وكذلك من لوم، لو فانغ
!حاضر
.يبدو أنّنا سنكون زملاء في الغرفة -
!كاواراتونغا بوير من هاتي
.لا يمكنني التخلص منك أبدًا -
!حاضر
!روميو ألفا من جمهورية زيون
!حاضر
!زينا ميا، مور
!حاضرة
!توماس زيتافار من زان
.هناك شيء مختلف فيك -
!حاضر
!روزاليندا هالادي من هاتي
حقًّا؟ -
.سأصبح جنديًّا. عليّ أن أتغير قليلًا
!حاضرة -
!يوسف خان من زيون
.أظنّ ذلك -
!حاضر -
!لينو فيرنانديز من لوم
!حـ-حاضر
!وكذلك من لوم، شار أزنابل
!حاضر
!بين شولاندر من لوم
!حاضر
!كيم بون جون من زيون
!حاضر
وممثّل الطلّاب العسكرية الـ265 السالف !ذكرهم غارما زابي من جمهورية زيون
!حاضر
وريث زابي هو ممثل الفصل إذًا؟
...أقسم